1
00:00:04,297 --> 00:00:07,300
[busremmen piepen, sissen]
2
00:00:10,554 --> 00:00:12,556
[busdeuren open]
3
00:00:17,227 --> 00:00:20,230
[mensen kletsen]
4
00:00:42,002 --> 00:00:43,003
[deur gaat dicht]
5
00:01:05,025 --> 00:01:06,234
[kloppen op de deur]
6
00:01:17,537 --> 00:01:21,082
O, hallo. Ik ben hier vanwege het lek.
7
00:01:22,751 --> 00:01:24,502
Het lijkt allemaal heel duidelijk. Bedankt.
8
00:01:25,670 --> 00:01:28,340
Ik wil graag controleren of dat in orde is.
9
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
10
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Zeker.
11
00:01:49,027 --> 00:01:50,362
Waarom ben je hier teruggekomen?
12
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
Ik ben iets vergeten.
13
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
Wat was er in Frankrijk?
14
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Oh, je weet wel, Fransen, baguettes.
15
00:01:57,994 --> 00:02:00,455
Denk je echt dat dit zo is
het juiste moment voor brutaal geklets?
16
00:02:00,455 --> 00:02:01,373
[spott]
17
00:02:01,373 --> 00:02:02,749
[River] Ik moet spreken
mijn grootvader
18
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
voordat je ons debrieft, oké?
19
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
En je moet beloven hem te beschermen.
20
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
Als je dat doet,
Ik zal alles beantwoorden wat je hebt, oké?
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,924
Waarom zouden we hem niet beschermen?
Wat heeft hij gedaan?
22
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
- Kunt u dat allemaal garanderen?
- Waar is hij?
23
00:02:15,053 --> 00:02:16,054
Geef mij uw woord.
24
00:02:18,890 --> 00:02:19,891
We nemen je mee naar het park.
25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
- Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
- Oké, prima.
26
00:02:23,270 --> 00:02:24,271
[Flyte zucht]
27
00:02:27,274 --> 00:02:28,149
[spott]
28
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[autodeuren openen]
29
00:02:31,444 --> 00:02:32,529
[autodeuren sluiten]
30
00:02:32,529 --> 00:02:33,613
[Molly] Wie ben jij?
31
00:02:34,489 --> 00:02:39,119
Sorry, ik ben mijn manieren vergeten.
Frank Harkness.
32
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
Alhoewel, je kent mij onder een andere naam.
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,877
Mitch Philpott.
34
00:02:48,587 --> 00:02:51,006
Ik ben niet de echte
Mitch Philpott, uiteraard.
35
00:02:51,006 --> 00:02:54,759
Nee, hij stierf een paar jaar geleden.
Dat wist je niet, Molly.
36
00:02:54,759 --> 00:03:00,181
Maar ik bracht hem terug uit de dood
om vorige week even met je te kletsen,
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,478
en je was zo blij
om met iemand van vroeger te praten.
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,982
Het was een beetje zielig.
39
00:03:08,982 --> 00:03:12,193
Je wilde contact opnemen met
David Cartwright en Sam Chapman,
40
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
hadden hun adressen nodig.
41
00:03:13,570 --> 00:03:14,654
Ja.
42
00:03:14,654 --> 00:03:16,031
We spraken over oude operaties.
43
00:03:16,907 --> 00:03:22,704
Je had alle details,
waardoor je ex-CIA bent.
44
00:03:22,704 --> 00:03:23,788
Mm-hmm.
45
00:03:27,375 --> 00:03:28,376
Wat?
46
00:03:29,085 --> 00:03:33,423
Als ik niet terug in het Park ben
Binnen een uur komen ze kijken.
47
00:03:34,299 --> 00:03:37,385
Nee, dat zullen ze niet doen.
Niemand zal je missen, Molly.
48
00:03:37,385 --> 00:03:39,346
Daarom heb ik jou gekozen.
49
00:03:40,847 --> 00:03:45,518
Je hebt je eigen kerker gebouwd
en je sluit iedereen buiten.
50
00:03:46,394 --> 00:03:47,938
Wat wil je?
51
00:03:48,521 --> 00:03:49,606
Oké, goed.
52
00:03:50,232 --> 00:03:52,609
Persoon van belang
is zojuist opgehaald.
53
00:03:52,609 --> 00:03:55,111
Ik moet het weten
waar de honden hem naartoe brengen.
54
00:03:55,111 --> 00:03:57,614
Vermoedelijk naar het Park.
Dat hoef ik je niet te vertellen.
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,950
Nee, dat is waar, Molly, dat doe ik niet.
56
00:04:00,659 --> 00:04:05,789
Maar als je mij je vingerafdruk geeft
en uw toegangscodes,
57
00:04:05,789 --> 00:04:08,708
Dan kan ik mijn magie uitoefenen
en volg hun reis.
58
00:04:08,708 --> 00:04:10,961
Misschien onderweg 'hallo' zeggen
59
00:04:10,961 --> 00:04:13,213
voordat ze worden opgeslokt
door de automaat.
60
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
Ik ben meer een hardcopy-meisje.
61
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
Maar je hebt nog steeds toegangscodes
naar de computersystemen van het park.
62
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
Ik gebruik ze niet,
dus ik herinner me ze niet.
63
00:04:22,430 --> 00:04:26,017
Oh, kom op, doe jezelf niet te kort,
Molly. Je herinnert je alles.
64
00:04:26,017 --> 00:04:28,812
Dat is waarom
Jij bent verantwoordelijk voor het archief.
65
00:04:29,771 --> 00:04:32,774
Mijn herinneringsvermogen is niet meer wat het was.
66
00:04:33,942 --> 00:04:35,360
O, oké.
67
00:04:36,987 --> 00:04:37,821
Oké.
68
00:04:46,538 --> 00:04:49,958
Ik kan altijd je vinger afsnijden, oké?
69
00:04:49,958 --> 00:04:54,588
Leg het op het toetsenbord
en haal er een oog uit om je geheugen op te frissen.
70
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
En verdomme,
Als je er een klootzak in bent,
71
00:04:58,174 --> 00:05:00,677
Ik kan je resterende been doorzagen.
72
00:05:00,677 --> 00:05:03,763
- [ademt trillend]
- Zelfs jij een beetje.
73
00:05:08,894 --> 00:05:10,604
Dus, wat zeg je?
74
00:05:10,604 --> 00:05:12,230
[ademt trillend]
75
00:05:13,523 --> 00:05:14,608
Wat zeg je?
76
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
["Vreemd spel" speelt]
77
00:06:05,951 --> 00:06:06,952
[radiogebabbel]
78
00:06:06,952 --> 00:06:08,995
Moet je... Moet je dat doen? Rechts.
79
00:06:08,995 --> 00:06:11,790
- Moet hij dit doen?
- Je bent behoorlijk ongrijpbaar geweest, dus ja.
80
00:06:13,667 --> 00:06:17,045
[Flyte] Dit is Robert Winters
en de man wiens gezicht je hebt weggeblazen.
81
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Waar heb je dit vandaan?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,802
Ik zei het je, ik zeg niets
totdat ik met mijn grootvader heb gesproken.
83
00:06:24,594 --> 00:06:27,305
Probeer je hem niet te beschuldigen?
- [snuffelt]
84
00:06:27,305 --> 00:06:30,600
Wat als de twee andere mensen op deze foto
plannen een tweede Westacres?
85
00:06:31,101 --> 00:06:32,477
Als er informatie is die u achterhoudt,
86
00:06:32,477 --> 00:06:34,563
wat betekent dat we ze niet tegenhouden
nog een bom tot ontploffing brengen,
87
00:06:34,563 --> 00:06:38,733
- dat is aan jou.
- Westacres was eenmalig. Ik denk.
88
00:06:39,317 --> 00:06:40,360
Nou, dat is geruststellend.
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,488
Zal ik het officiële dreigingsniveau nemen
een paar stapjes lager op basis van dit vermoeden?
90
00:06:43,488 --> 00:06:46,825
Kijk, dit is goed voor je, nietwaar?
Je mag ons allebei binnenhalen.
91
00:06:47,826 --> 00:06:50,036
Dus geef me gewoon vijf minuten.
Dat is alles wat ik wil.
92
00:06:51,538 --> 00:06:53,623
Oké. U krijgt uw vijf minuten.
93
00:06:54,332 --> 00:06:55,375
Bedankt.
94
00:06:55,375 --> 00:06:56,459
Waar is hij?
95
00:06:57,419 --> 00:06:59,337
- Catherine Standish's.
- [spott] Jezus Christus.
96
00:06:59,337 --> 00:07:01,798
Lamb heeft die al geprobeerd.
Hij is er niet.
97
00:07:02,841 --> 00:07:03,842
Wat?
98
00:07:04,801 --> 00:07:06,386
- [lijn rinkelt]
- [Flyte schraapt keel]
99
00:07:06,386 --> 00:07:07,721
Wat?
100
00:07:07,721 --> 00:07:10,348
Ik heb River Cartwright.
Hij was bij zijn grootvader.
101
00:07:10,348 --> 00:07:11,725
Waarom?
102
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Nou, dat wil hij niet zeggen.
103
00:07:13,101 --> 00:07:14,352
Nou, wat zegt hij?
104
00:07:14,352 --> 00:07:17,480
Niets.
Hij wil alleen maar met zijn grootvader praten.
105
00:07:18,106 --> 00:07:20,609
[spott] Wie niet?
Hoe gaat dat trouwens?
106
00:07:20,609 --> 00:07:23,570
[zucht] Iemand heeft het brandalarm laten afgaan.
Toen mijn mannen binnenkwamen, was hij weg.
107
00:07:23,570 --> 00:07:25,488
Ik heb nu mensen die cameratoezicht doorzoeken.
108
00:07:25,989 --> 00:07:28,450
[Diana] Heeft River dat gedaan?
het Lockhead-paspoort bij zich?
109
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
- Ja.
- Breng het naar mij.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,621
Als je hem eenmaal hebt neergehaald
naar de kelder.
111
00:07:32,621 --> 00:07:34,080
[Flyte] Moet eerst worden ingelogd.
112
00:07:34,581 --> 00:07:37,626
Breng het maar naar mij.
Ik zal ervoor zorgen.
113
00:07:37,626 --> 00:07:38,919
[lijn piept]
114
00:07:49,554 --> 00:07:50,639
Waar is hij?
115
00:07:50,639 --> 00:07:51,723
Stil.
116
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
- Heeft Lamb hem?
- Stil.
117
00:07:54,059 --> 00:07:56,061
En waarom deed je dat niet
Vertel haar over de foto?
118
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Stil!
119
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
[zucht]
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
[David] Laat me eruit.
121
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
- [Catherine] Het is in orde, David.
- [David] Je moet me eruit laten.
122
00:08:10,450 --> 00:08:12,744
Je werkt voor mij, je doet wat ik je zeg.
123
00:08:12,744 --> 00:08:14,871
Je bent jaren geleden met pensioen gegaan, stomme idioot.
124
00:08:14,871 --> 00:08:17,374
En ik stopte met werken voor jou
ruim voor die tijd.
125
00:08:18,792 --> 00:08:21,795
Naar wie heb je wapens en geld gestuurd?
in Frankrijk?
126
00:08:21,795 --> 00:08:25,382
Rot op, Lam.
Ik geef geen antwoord aan jou of aan hem.
127
00:08:26,132 --> 00:08:27,801
- Aan wie?
- [ademt trillend] Hmm?
128
00:08:29,010 --> 00:08:30,554
Wie er ook in Frankrijk is.
129
00:08:32,389 --> 00:08:33,974
- Breng me naar de eerste balie.
- Nee.
130
00:08:33,974 --> 00:08:35,558
[Katharina]
Gaan we terug naar Slough House?
131
00:08:35,558 --> 00:08:36,560
Nee!
132
00:08:38,395 --> 00:08:40,855
- Waar breng je mij heen?
- Leun achterover en houd je mond!
133
00:08:53,034 --> 00:08:54,160
[Shirley] Ik had een taxi moeten nemen.
134
00:08:54,160 --> 00:08:55,412
Wat is de haast?
135
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Gewoon omdat je het niet kunt betalen.
136
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
Hoeveel heb je gekregen voor dat wapen?
137
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
Wat de fuck? Bedankt.
138
00:09:03,837 --> 00:09:05,046
Heb je een wapen verkocht?
139
00:09:05,964 --> 00:09:08,341
Ik heb wat geld geleend voor een pistool, ja.
140
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
Maar ik krijg het terug.
141
00:09:09,759 --> 00:09:10,886
Van danseres Blaine?
142
00:09:10,886 --> 00:09:12,012
Hoe ken je Danser?
143
00:09:12,637 --> 00:09:13,972
Ik leidde een undercover wapenoperatie.
144
00:09:14,639 --> 00:09:17,309
Vertel haar maar dat hij een goede kerel is.
Hij verkoopt niet aan bendes.
145
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Wat, gewoon herenverzamelaars, is het?
146
00:09:18,894 --> 00:09:20,979
- Hij verkoopt niet aan straatbendes.
- [Marcus] Dank je.
147
00:09:20,979 --> 00:09:22,731
Maar hij verkoopt wel aan de georganiseerde misdaad...
148
00:09:22,731 --> 00:09:24,858
- [grinnikt]
- ...lichaamswachten zonder vergunning.
149
00:09:24,858 --> 00:09:27,027
- Boetiekwapenhandelaar? Leuk. Stijlvol.
- [telefoon rinkelt]
150
00:09:27,027 --> 00:09:28,862
Het was al die cola die je snoof
eerlijke handel?
151
00:09:28,862 --> 00:09:31,448
[Shirley] Sorry, betaalt u belasting?
op uw gokwinsten?
152
00:09:31,448 --> 00:09:32,365
Hallo?
153
00:09:32,365 --> 00:09:33,867
[ouder] Je hebt een bericht achtergelaten over mijn zoon.
154
00:09:33,867 --> 00:09:36,494
- [Shirley, Marcus roept]
- Oh, hoi... Um... [klikt met de tong] Sorry.
155
00:09:36,494 --> 00:09:39,205
Jongens, hou je kop! Jongens, hou je mond.
Het is de moeder van River.
156
00:09:39,831 --> 00:09:41,207
- Muppet.
- [Louisa] Sorry.
157
00:09:41,207 --> 00:09:43,168
[ouder] Je zei iets
hem was overkomen.
158
00:09:43,168 --> 00:09:45,879
Ja, ja. [klikt met tong]
Eh, er was...
159
00:09:45,879 --> 00:09:48,215
er was een incident
in het huis van je vader.
160
00:09:49,174 --> 00:09:51,218
En iemand... iemand probeerde hem pijn te doen.
161
00:09:52,302 --> 00:09:55,305
En er was een lichaam
die ten onrechte werd geïdentificeerd als River.
162
00:09:56,014 --> 00:09:57,933
Hoe heeft iemand dat in godsnaam verkeerd begrepen?
163
00:09:57,933 --> 00:10:00,227
Je vraagt het je waarschijnlijk af
hoe is het met je vader?
164
00:10:01,144 --> 00:10:02,562
O, niet echt.
165
00:10:03,146 --> 00:10:05,440
Oké, nou, hij is... hij wordt vermist.
166
00:10:05,440 --> 00:10:08,235
en de rivier is in het veld,
we hebben het contact met hem verloren.
167
00:10:08,818 --> 00:10:11,863
Wil je dat ik je bel?
Als er nieuws is over je vader?
168
00:10:11,863 --> 00:10:14,199
Nee, nee. We hebben elkaar al jaren niet meer gesproken.
169
00:10:14,950 --> 00:10:17,285
Als je River ziet, herinner hem er dan aan dat ik besta.
170
00:10:17,285 --> 00:10:18,578
[lijn piept]
171
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
[Shirley] Nou?
172
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
Die familie, wat een auto-ongeluk.
173
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
[klaviertoetsen klikken]
174
00:10:29,965 --> 00:10:32,968
[Moira schraapt keel] Je hebt gebeld.
175
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
[zucht] Toen je in het park was,
176
00:10:36,805 --> 00:10:39,891
U heeft de dienstlogboeken van de politie ontvangen
voor de omgeving.
177
00:10:41,142 --> 00:10:42,143
[computergeluiden]
178
00:10:44,187 --> 00:10:45,272
Erken.
179
00:10:45,272 --> 00:10:47,899
Eh, ja. Sorry. Rechts. [stammelt]
Dienstlogboeken.
180
00:10:47,899 --> 00:10:50,735
Eh, nou, dat is meestal niet
iets heel interessants.
181
00:10:51,319 --> 00:10:54,239
De vreemde dronkaard, zakkenrollers,
af en toe overvallen.
182
00:10:54,239 --> 00:10:56,825
En stoeprandkruipen
bij het oude industrieterrein.
183
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
- Ja, ja. Arme zielen.
- [computergeluiden]
184
00:11:00,787 --> 00:11:04,124
Ik weet het.
Ik heb medelijden met de man die moet betalen voor seks.
185
00:11:05,292 --> 00:11:07,669
Ik doelde op de prostituees.
186
00:11:10,755 --> 00:11:13,550
Dit rapport kwam binnen een paar weken
voordat je werd verplaatst.
187
00:11:13,550 --> 00:11:15,468
Vind je dat een gewone naam?
188
00:11:18,471 --> 00:11:24,060
"Galahad." Ja, ik weet nog dat ik dacht:
niet erg ridderlijk gedrag. [grinnikt]
189
00:11:25,478 --> 00:11:27,772
En denk je
is dat iemands echte naam?
190
00:11:28,398 --> 00:11:30,191
Nou, het is zeker een heel ongebruikelijke naam.
191
00:11:30,191 --> 00:11:32,861
Het is een Met-codenaam
voor iemand die op het Park werkt.
192
00:11:33,862 --> 00:11:34,863
WHO?
193
00:11:34,863 --> 00:11:37,657
[grinnikt]
Welnu, daarvoor heb je een genie van het volgende niveau nodig.
194
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
- [grinnikt]
- Juist.
195
00:11:41,411 --> 00:11:43,872
Waar kan ik zo'n genie vinden?
196
00:11:44,539 --> 00:11:46,917
Ontspannen. Hoe is hier.
197
00:11:48,001 --> 00:11:49,628
[klaviertoetsen klikken]
198
00:11:50,670 --> 00:11:52,297
[computermuis klikken]
199
00:11:53,673 --> 00:11:56,051
O, mijn God. Hem?
200
00:11:56,676 --> 00:11:59,721
Ja. Hij is de reden waarom je hier bent.
201
00:12:00,639 --> 00:12:03,808
Omdat hij van de dames houdt...
202
00:12:03,808 --> 00:12:06,561
- [deur gaat open, sluit]
- ...van de nacht.
203
00:12:06,561 --> 00:12:07,854
[Louisa] Ontmoeting.
204
00:12:08,480 --> 00:12:09,814
Nu boven.
205
00:12:10,482 --> 00:12:13,109
- [Roddy] Wie heeft jou de leiding gegeven?
- [Louisa] Omstandigheden.
206
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
[Roddy] Er is niets zonder mij.
207
00:12:24,871 --> 00:12:27,749
Oké, dus wat weten we... wat weten we?
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Dat ik de vergadering moet leiden?
209
00:12:29,876 --> 00:12:30,961
Wat doen we hier?
210
00:12:30,961 --> 00:12:32,712
Rechts. We hebben agenten in het veld,
211
00:12:32,712 --> 00:12:36,841
dus laten we... laten we trainen
een manier waarop wij hen kunnen ondersteunen.
212
00:12:38,802 --> 00:12:40,136
Goed geholpen, Coe.
213
00:12:40,136 --> 00:12:42,180
Het helpt hem dingen te blokkeren.
214
00:12:42,180 --> 00:12:44,808
Coe, serieus, denk je
Kun je proberen in de kamer te zijn?
215
00:12:45,392 --> 00:12:49,437
Er is niets aan de hand in deze kamer.
Wij kunnen niemand helpen.
216
00:12:49,437 --> 00:12:52,357
Dit is een D-lijst-eenheid
zonder een verenigend gevoel van doel.
217
00:12:52,357 --> 00:12:55,860
Iedereen hier heeft uitgecheckt
en afgeschreven.
218
00:12:57,571 --> 00:12:58,572
Nou, spreek voor jezelf.
219
00:12:58,572 --> 00:13:01,032
Hij weet waar hij het over heeft.
Hij was in psychologische evaluatie.
220
00:13:01,700 --> 00:13:03,952
Psychologische evaluatie.
221
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Ik ben misschien een langzaam paard,
maar ik kan afkortingen ontcijferen.
222
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
En dat is een onzineenheid.
223
00:13:11,209 --> 00:13:14,379
- [ademt scherp in]
- Je hebt woede- en intimiteitsproblemen,
224
00:13:14,379 --> 00:13:17,382
je kunt niet in een team werken, maar dat doe je ook niet
persoonlijke verantwoordelijkheid nemen.
225
00:13:17,382 --> 00:13:21,136
Je kanaliseert je eigen zelfhaat
in het bekritiseren van Marcus' gokken.
226
00:13:21,136 --> 00:13:22,220
[grinnikt]
227
00:13:22,220 --> 00:13:25,348
Je bent een diep ongelukkig persoon.
228
00:13:29,269 --> 00:13:30,270
Notedop.
229
00:13:30,270 --> 00:13:31,605
Oké, fuck dit, fuck dit.
230
00:13:31,605 --> 00:13:34,983
Ik ga niet zitten wachten
Er moeten nog meer lichamen vallen, dus laten we teruggaan.
231
00:13:34,983 --> 00:13:37,444
Wat weten we
over de man die Chapman probeerde te vermoorden?
232
00:13:37,444 --> 00:13:39,154
Wat? Bedoel je deze steenkoude legende?
233
00:13:39,154 --> 00:13:40,864
[Louisa] Oh, mijn God. Hé, serieus?
234
00:13:40,864 --> 00:13:42,365
[Marcus] Denk je dat je hem wel aankan, hè?
235
00:13:42,365 --> 00:13:43,742
- [Roddy grinnikt]
- Hij zou je doorsnijden
236
00:13:43,742 --> 00:13:44,951
als door de sneeuw pissen.
237
00:13:44,951 --> 00:13:46,745
[Louisa] In plaats van GIF's te maken
om Marcus te plagen,
238
00:13:46,745 --> 00:13:50,457
Je zou kunnen proberen hem op te sporen
voordat hij Chapman opnieuw probeert te vermoorden.
239
00:13:50,457 --> 00:13:53,543
Nou, hij was behoorlijk gewond,
zodat we het in de ziekenhuizen konden controleren.
240
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
Nou, hij gaat niet naar een ziekenhuis,
is hij?
241
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
Hij wil op geen enkel systeem actief zijn.
242
00:13:57,297 --> 00:13:59,507
- Hij zal bij een achterbuurtdokter zijn.
- Ja, dat is waar.
243
00:13:59,507 --> 00:14:01,551
En dat zullen ze niet hebben
een online boekingssysteem.
244
00:14:01,551 --> 00:14:03,803
[ademt scherp in]
Er is dus geen mogelijkheid tot controle.
245
00:14:03,803 --> 00:14:05,263
[Moira] Dat is inderdaad zo.
246
00:14:06,473 --> 00:14:08,391
Artsen uit de Achterhoek
zijn meestal weggestreept.
247
00:14:08,391 --> 00:14:11,353
We hebben een database die we delen
met agenten die undercover gaan,
248
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
voor het geval ze die nodig hebben.
249
00:14:12,437 --> 00:14:14,940
Verdomd, je hebt echt wel wat.
250
00:14:14,940 --> 00:14:17,025
Oké. Heeft u toegang tot die database?
251
00:14:18,068 --> 00:14:18,902
Nee.
252
00:14:19,653 --> 00:14:20,654
Geweldig.
253
00:14:21,238 --> 00:14:22,739
Maar ik kan wel wat bellen.
254
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
[Claude] Kom.
255
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
Rivier Cartwright komt eraan.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,557
Goed. Dat is goed. P-Gaat u zitten.
257
00:14:49,683 --> 00:14:53,061
Goed. Ja. Eh... Eh, goed, dat is goed.
258
00:14:53,061 --> 00:14:56,314
Eh, het blijkt dat het paspoort is
eigenlijk een paar reizen gemaakt.
259
00:14:56,314 --> 00:14:57,774
Ja, heen en weer vanuit Frankrijk.
260
00:14:57,774 --> 00:14:59,693
Eh, ik bedoelde eigenlijk eerder.
261
00:14:59,693 --> 00:15:01,403
Giti heeft net iets gehoord van Interpol
262
00:15:01,403 --> 00:15:04,781
en het individu
Europese inlichtingendiensten.
263
00:15:04,781 --> 00:15:06,157
En zij bracht mij dit.
264
00:15:06,950 --> 00:15:08,493
- Mm-hmm.
- Zie je dat daar? Rechts.
265
00:15:09,035 --> 00:15:14,291
Dus in juni 2014 was hij in München,
hetzelfde als een autobom
266
00:15:14,291 --> 00:15:17,627
een hooggeplaatst lid gedood
van de Tsjetsjeense inlichtingendienst.
267
00:15:18,461 --> 00:15:21,381
Toen was hij in Parijs. En...
268
00:15:21,381 --> 00:15:24,050
- [scherm piept]
- [elektronische stem] Signaal verbroken.
269
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
- [klikt met de tong] Dat is vervelend. Verdomd.
- Signaal verbroken.
270
00:15:27,971 --> 00:15:30,056
- Ik weet niet wat hier aan de hand is.
- Het maakt niet uit. ik...
271
00:15:30,056 --> 00:15:32,934
Ik weet dat het er niet toe doet. ik gewoon...
Ik wil deze dingen graag hebben...
272
00:15:32,934 --> 00:15:34,895
Wacht twee seconden
Omdat er een kabel is,
273
00:15:34,895 --> 00:15:38,148
en we kunnen het daadwerkelijk met elkaar verbinden
als ik de... Oh, fuck...
274
00:15:38,148 --> 00:15:40,066
Ik weet het eigenlijk niet
hoe dat überhaupt aansluit.
275
00:15:40,066 --> 00:15:41,776
Nee, Claude, het... het maakt echt niet uit.
276
00:15:41,776 --> 00:15:43,820
Oké. Nou, kijk,
je kunt echt naar de computer kijken...
277
00:15:43,820 --> 00:15:48,158
Claude, ik weet waar deze steden liggen.
Ik heb geen PowerPoint-presentatie nodig.
278
00:15:51,328 --> 00:15:53,496
Oké. Zeker. Ik heb het.
279
00:15:54,581 --> 00:15:59,002
- Dus hij was in februari 2015 in Parijs...
- [zucht]
280
00:15:59,002 --> 00:16:01,254
...Palestijnse mensenrechtenadvocaat vergiftigd.
281
00:16:02,297 --> 00:16:07,844
En toen, in Stockholm, in maart 2017,
bla bla-di bla,
282
00:16:07,844 --> 00:16:10,472
een lid van de Albanese maffia verdronk.
283
00:16:12,265 --> 00:16:15,352
Ja, dus een van onze ID's
wordt gebruikt door een doodseskader.
284
00:16:16,728 --> 00:16:18,146
Twee van onze identiteitsbewijzen eigenlijk.
285
00:16:19,231 --> 00:16:21,191
Robert Winters
was op beide locaties.
286
00:16:21,191 --> 00:16:26,404
- Dus... [stammelt, zucht] Oh, fuck.
- Ja?
287
00:16:26,404 --> 00:16:31,618
Zoals je weet, mijn... mijn opdracht is om te activeren
verantwoording en toegankelijkheid,
288
00:16:32,202 --> 00:16:33,662
dat is de triple-A-belofte.
289
00:16:34,246 --> 00:16:37,874
Maar nu, een recensie
de huidige situatie in de ronde,
290
00:16:37,874 --> 00:16:41,628
uh, mijn standpunt is enigszins verschoven
om dat helemaal te neuken. Verdomme.
291
00:16:42,212 --> 00:16:44,130
Dit hele ding
moet worden opgesloten in een betonnen doos
292
00:16:44,130 --> 00:16:45,799
en viel midden in de oceaan.
293
00:16:46,883 --> 00:16:47,926
En hoe zit het met Giti?
294
00:16:47,926 --> 00:16:49,261
Potentiële klokkenluider.
295
00:16:50,053 --> 00:16:52,514
Dat moet ze zijn
in een verdomde betonnen doos en zo.
296
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
- Hm.
- Dat klonk vreselijk. Dat bedoelde ik niet...
297
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
Ik wil geen kwaad
om uiteraard naar Giti te komen.
298
00:16:58,979 --> 00:17:00,063
Ja.
299
00:17:00,063 --> 00:17:01,815
Ze heeft de Official Secrets Act ondertekend,
nietwaar?
300
00:17:01,815 --> 00:17:03,316
Ze zal dus haar mond houden
301
00:17:03,316 --> 00:17:05,694
als ze haar werk waardeert,
en dat doet ze verdomd goed.
302
00:17:05,694 --> 00:17:07,821
Hm. We moeten met haar praten.
303
00:17:09,531 --> 00:17:11,032
Dat is een goed idee. Dat zouden we moeten doen.
304
00:17:12,950 --> 00:17:15,120
Maar wat gaan we eraan doen
de wagenmakers?
305
00:17:15,870 --> 00:17:18,497
We moeten erachter komen
die de trekker overhaalde in die badkamer.
306
00:17:18,497 --> 00:17:20,166
Die persoon uit de gevangenis houden
307
00:17:20,166 --> 00:17:23,085
zal eeuwige stilte voor ons kopen
van beiden.
308
00:17:25,671 --> 00:17:28,550
Eeuwige stilte klinkt echt goed
nu rond. [grinnikt]
309
00:17:28,550 --> 00:17:30,176
- Ja.
- Ja. [zucht]
310
00:17:30,927 --> 00:17:32,762
- Eh...
- [zucht]
311
00:17:35,432 --> 00:17:37,434
[klaviertoetsen klikken]
312
00:17:41,354 --> 00:17:44,691
[Frank] Nou, bedankt, Molly.
Je kunt je been houden.
313
00:17:54,034 --> 00:17:56,036
[Rivier]
Dus je vertrouwt Taverner duidelijk niet.
314
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
Dat hebben wij gemeen.
315
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
Ik neem aan dat je het haar niet verteld hebt
over de foto
316
00:18:00,457 --> 00:18:02,334
omdat je het weet
Ze zal het laten vernietigen, toch?
317
00:18:07,505 --> 00:18:09,007
Briljant. Wie is er nu stil.
318
00:18:10,550 --> 00:18:14,054
Ik verliet de Met omdat ik kieskeurig was
zaken als competentie en corruptie.
319
00:18:14,054 --> 00:18:15,388
Dacht dat MI5 anders zou zijn.
320
00:18:15,388 --> 00:18:18,225
En elke klootzak die ik heb ontmoet
in de afgelopen 24 uur
321
00:18:18,225 --> 00:18:19,392
heeft mij in de war gebracht.
322
00:18:19,392 --> 00:18:21,269
Jij, Lam, Taverner,
jullie hebben allemaal je eigen agenda.
323
00:18:21,269 --> 00:18:22,896
Plaats mij niet in dezelfde groep
als Taverner...
324
00:18:22,896 --> 00:18:24,272
- Ik moet in de rij staan...
- ...of Lam.
325
00:18:24,272 --> 00:18:26,191
...met wat de machtige geesten maar willen.
326
00:18:26,191 --> 00:18:28,860
Kijk, misschien mijn daden
zijn moeilijk te begrijpen geweest.
327
00:18:28,860 --> 00:18:30,820
Je eigen dood faken,
je grootvader verbergen,
328
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
het gezicht van een lijk schieten.
329
00:18:32,322 --> 00:18:35,033
Oké, als je het lijstding gaat doen,
dan zal het nog erger klinken.
330
00:18:35,033 --> 00:18:36,117
Dat is heel slim.
331
00:18:36,785 --> 00:18:38,995
Het enige wat ik heb geprobeerd te doen
is om mijn grootvader te beschermen. Dat is het.
332
00:18:38,995 --> 00:18:40,205
En hoe gaat dat?
333
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
Kijk, twee mensen op die foto
proberen hem te vermoorden,
334
00:18:45,418 --> 00:18:46,711
en ik weet niet waar hij is,
335
00:18:46,711 --> 00:18:48,588
en nu heb je mij geboeid
naar een autodeur.
336
00:18:49,089 --> 00:18:50,173
Hoe helpt dat?
337
00:18:51,007 --> 00:18:53,593
Dus je moet hem vinden
en je moet ze tegenhouden.
338
00:18:53,593 --> 00:18:55,971
Denk je dat het aantrekkelijk is
dat is de enige keer dat je je voor mij openstelt
339
00:18:55,971 --> 00:18:56,888
is om mij bevelen te geven?
340
00:18:56,888 --> 00:18:59,224
Denk je dat het aantrekkelijk is
als je me met handboeien vastmaakt aan een autodeur?
341
00:19:00,559 --> 00:19:03,186
Haal de foto er maar uit. Nu.
342
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
Waarom proberen deze mannen hem te vermoorden?
343
00:19:06,147 --> 00:19:08,358
- Dat is in eerste instantie tussen mij en hem.
- Oh.
344
00:19:08,358 --> 00:19:10,193
Oké,
dus we zijn terug bij verborgen agenda's.
345
00:19:11,528 --> 00:19:14,072
Kijk, dat zei je al eerder tegen mij
dat als er nog een Westacres zou zijn,
346
00:19:14,072 --> 00:19:15,323
dat zou aan mij liggen.
347
00:19:16,241 --> 00:19:18,451
Nou, als mijn grootvader sterft,
dat zal aan jou liggen.
348
00:19:24,040 --> 00:19:25,625
[zucht]
349
00:19:36,303 --> 00:19:39,598
Giti, ik heb je zojuist een foto gestuurd.
Zoek uit wie erin zit. Breng het naar Whelan.
350
00:19:43,018 --> 00:19:44,561
Hoe weet je dat zeker
Gaat ze het aan Whelan geven?
351
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
Omdat ik hem heb gekopieerd.
352
00:19:48,106 --> 00:19:49,232
[spott]
353
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
Dank je.
354
00:20:16,551 --> 00:20:20,263
- [David] Ik moet met de eerste balie praten.
- [Catherine] Waar zijn we, Jackson?
355
00:20:20,263 --> 00:20:22,599
- Ik moet de eerste balie spreken.
- [zucht]
356
00:20:24,768 --> 00:20:25,936
- Wacht.
- [Catherine] Ja.
357
00:20:25,936 --> 00:20:27,520
- [David] Wacht.
- [Catherine] Jackson.
358
00:20:28,647 --> 00:20:31,566
Wat doen we hier?
[stammers] Wachten we op iemand?
359
00:20:32,359 --> 00:20:34,653
Hij creëerde het koude lichaam
die Westacres heeft opgeblazen.
360
00:20:34,653 --> 00:20:36,905
Ik moet erachter komen
aan wie hij het gaf en waarom.
361
00:20:36,905 --> 00:20:39,074
Nou, dat gaat hij alleen maar doen
open voor First Desk.
362
00:20:39,074 --> 00:20:40,492
Hij zal zich voor mij openstellen.
363
00:20:41,076 --> 00:20:42,410
Wat, ga je hem ondervragen?
364
00:20:42,410 --> 00:20:45,914
Kom op, je laat het zo wreed klinken.
Ik ga hem geen pijn doen.
365
00:20:46,414 --> 00:20:48,250
Ik ga hem waarschijnlijk geen pijn doen.
366
00:20:48,250 --> 00:20:51,878
Kom op, David.
Laten we onze benen strekken, hè?
367
00:21:03,139 --> 00:21:04,808
Het is goed om even stil te worden.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
ik bedoel,
Je hebt een paar geweldige dagen achter de rug.
369
00:21:13,191 --> 00:21:14,734
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
370
00:21:16,361 --> 00:21:17,362
Hm?
371
00:21:18,572 --> 00:21:20,115
Waarom heb je mij naar Rose gebracht?
372
00:21:21,616 --> 00:21:24,327
Nou, je geeft mij geen antwoord.
Je kunt haar antwoorden.
373
00:21:25,996 --> 00:21:27,080
Ze weet het niet.
374
00:21:28,623 --> 00:21:30,208
[Jackson] Weet niet wat?
375
00:21:31,251 --> 00:21:33,837
Dat zijn een stel onschuldige shoppers
werd in stukken geblazen
376
00:21:33,837 --> 00:21:37,007
vanwege wat je deed
En toen schoot je haar kleinzoon neer?
377
00:21:37,007 --> 00:21:38,258
Ik heb River niet neergeschoten.
378
00:21:39,384 --> 00:21:42,095
Ik heb iemand anders neergeschoten,
iemand die zich voordoet als River.
379
00:21:42,095 --> 00:21:44,931
Nee, nee, ik dacht dat het River was.
Dat is wat je zei.
380
00:21:44,931 --> 00:21:46,516
Jackson, nee.
381
00:21:46,516 --> 00:21:49,895
Nee, ik... [ademt trillend]
382
00:21:49,895 --> 00:21:50,979
[huilend] Ik heb River neergeschoten.
383
00:21:50,979 --> 00:21:53,315
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat deed hij. Hij weet dat hij dat deed.
384
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
- Ik heb hem vermoord.
- [Jackson] Vroeger kreeg je mensen
385
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
- om voor jou te moorden, David.
- [jammert]
386
00:21:57,819 --> 00:22:00,447
Hoe voelt het
om eindelijk je handen vuil te maken?
387
00:22:00,447 --> 00:22:02,073
[stammelt] Het moet wel zwaar zijn.
388
00:22:02,073 --> 00:22:04,910
Ik bedoel, het doden van een geliefde,
Ik weet niet hoe je daarmee kunt leven.
389
00:22:04,910 --> 00:22:06,536
- [Catherine] David...
- Ze zijn waarschijnlijk daarboven
390
00:22:06,536 --> 00:22:09,789
naar beneden kijkend en zich afvragend waarom je dat niet deed
schiet je eigen hersens eruit in die badkamer
391
00:22:09,789 --> 00:22:11,583
zodra je besefte wat je deed.
392
00:22:11,583 --> 00:22:13,627
Kijk, stop ermee. Je martelt hem.
393
00:22:13,627 --> 00:22:16,296
Ja, ik weet het. En het voelt verdomd geweldig.
394
00:22:17,130 --> 00:22:18,298
David.
395
00:22:19,633 --> 00:22:21,635
[beverig ademhalen]
396
00:22:22,219 --> 00:22:25,347
Ik deed het voor haar. Het was allemaal voor haar.
397
00:22:25,347 --> 00:22:26,514
Ja, voor Roos.
398
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Voor onze dochter.
399
00:22:29,100 --> 00:22:30,602
Je dochter?
400
00:22:31,811 --> 00:22:32,896
Ik weet niet...
401
00:22:35,398 --> 00:22:37,901
Wat, het... het meisje in Frankrijk,
was zij uw dochter?
402
00:22:39,236 --> 00:22:41,655
Ja, hij heeft haar van ons afgepakt.
403
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Hij is een verdomd monster.
404
00:22:45,951 --> 00:22:48,328
David. Hoe heette hij, David?
405
00:22:48,328 --> 00:22:49,704
Hij was een verdomd monster.
406
00:22:50,872 --> 00:22:53,667
WHO? David.
407
00:22:55,544 --> 00:22:57,337
Hoe heette het monster?
408
00:22:59,422 --> 00:23:00,882
Harkheid. Frank Harkness.
409
00:23:02,092 --> 00:23:04,135
[Catherine] Wat maakte hem tot een monster?
410
00:23:05,428 --> 00:23:09,808
[grinnikt] Preventieve moorden,
dat was zijn ding.
411
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
Wie wilde hij vermoorden?
412
00:23:12,185 --> 00:23:14,980
Oh, hij bracht ons een lijst,
een lijst met doelen.
413
00:23:15,564 --> 00:23:16,940
Mensen die het verdienden om te sterven.
414
00:23:18,567 --> 00:23:24,155
Ja, hij... hij wilde creëren
een ontkenbaar moordcommando.
415
00:23:25,782 --> 00:23:27,242
moordenaars die vanaf hun geboorte zijn opgegroeid.
416
00:23:27,242 --> 00:23:30,954
[grinnikt] Hij was helemaal boos.
Wij hebben hem weggestuurd.
417
00:23:31,538 --> 00:23:35,125
En wat dan? Je zei dat hij haar meenam.
Bedoel je dat hij haar heeft ontvoerd?
418
00:23:35,125 --> 00:23:38,837
Nee, ze wilde bij hem zijn.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
419
00:23:38,837 --> 00:23:41,590
Ik... Ik wilde haar bij hem vandaan halen.
420
00:23:42,799 --> 00:23:47,304
En daarom richtte hij zich op haar.
[ademt trillend]
421
00:23:49,055 --> 00:23:52,809
Ik moest hem geven wat hij wilde, zie je.
om haar terug te krijgen...
422
00:23:54,311 --> 00:23:56,938
haal haar terug voor... voor mij, voor Rose.
423
00:23:57,981 --> 00:24:01,610
Ik heb gelogen.
Ik heb haar er niets over verteld.
424
00:24:05,947 --> 00:24:08,909
[zucht] Ik heb niemand iets verteld.
425
00:24:09,451 --> 00:24:11,161
Nou, dan,
Als je hem gaf wat hij wilde,
426
00:24:11,161 --> 00:24:12,746
waarom zit hij nu achter je aan?
427
00:24:12,746 --> 00:24:15,332
Omdat David hem kan linken aan Westacres,
428
00:24:16,333 --> 00:24:19,169
en iedereen die dat verband kent
staat op hun dodenlijst.
429
00:24:20,128 --> 00:24:24,007
Dan moeten we hem naar het park brengen.
Hij is hier niet veilig.
430
00:24:25,175 --> 00:24:27,219
Nou, jij...
Je hebt River beloofd dat je voor hem zou zorgen.
431
00:24:27,219 --> 00:24:29,554
Ik weet het niet zeker
is de beste plek om je te verstoppen.
432
00:24:30,055 --> 00:24:32,557
Ze willen niet met elkaar in verband worden gebracht
ook niet naar Westacres.
433
00:24:32,557 --> 00:24:34,392
Ze hadden liever dat hij in die badkamer stierf.
434
00:24:35,227 --> 00:24:37,687
Dus, wat moet ik doen? [stammelt]
435
00:24:37,687 --> 00:24:41,942
Nou, om te beginnen,
Je kunt hem vertellen dat River nog leeft.
436
00:24:43,193 --> 00:24:45,695
[spott]
Niet dat de arme klootzak het zich zal herinneren.
437
00:24:49,616 --> 00:24:52,619
O, David, kom op.
Het wordt een beetje koud.
438
00:24:54,871 --> 00:24:56,873
[computer piept]
439
00:24:58,667 --> 00:25:00,377
[klopt op de deur]
440
00:25:04,965 --> 00:25:06,925
Heeft hij Cartwright opgegeven?
441
00:25:08,468 --> 00:25:11,930
Ik heb Chapmans telefoon.
Cartwright zou kunnen bellen.
442
00:25:21,273 --> 00:25:24,776
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
443
00:25:24,776 --> 00:25:27,487
O, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
444
00:25:28,613 --> 00:25:30,782
Namen en gezichten, namen en gezichten,
445
00:25:30,782 --> 00:25:33,910
doet je denken dat ik je ga vermoorden
als ik heb wat ik wil.
446
00:25:33,910 --> 00:25:37,664
Het punt is echter, Molly,
Ik moet wel een bericht sturen
447
00:25:39,165 --> 00:25:40,917
en jij gaat mij daarbij helpen.
448
00:25:49,301 --> 00:25:52,846
Chapman was een oude vriend van deze man,
Jackson Lam.
449
00:25:53,847 --> 00:25:56,892
Dus iedereen van deze bemanning
die hem te hulp kwam?
450
00:25:57,392 --> 00:25:58,518
Lam reed.
451
00:26:00,270 --> 00:26:01,396
En deze twee waren erbij.
452
00:26:02,188 --> 00:26:08,194
Dus die eenheid die je te slim af is
is voor shitheels en burn-outs.
453
00:26:13,158 --> 00:26:14,159
Wat is er aan de hand?
454
00:26:15,118 --> 00:26:17,704
Ik heb je gefaald. Ik zou gestraft moeten worden.
455
00:26:18,538 --> 00:26:22,500
Ik ga je niet straffen
omdat het zo lang duurde om een oude man te vermoorden.
456
00:26:23,001 --> 00:26:24,044
[jammert]
457
00:26:24,753 --> 00:26:26,963
Maar ik zal je straffen voor genotzucht.
458
00:26:26,963 --> 00:26:30,425
Ik wil niet dat je naar je schoenen staart
wachtend om geraakt te worden.
459
00:26:30,425 --> 00:26:33,428
Ik heb je nodig, klaar om toe te slaan.
460
00:26:33,428 --> 00:26:36,139
Kijk me verdomme in de ogen.
461
00:26:40,977 --> 00:26:45,565
Het is jij en ik. Wij zijn de enigen die nog over zijn.
462
00:26:46,149 --> 00:26:50,278
En als ik er één had moeten kiezen om te redden,
jij zou het zijn geweest.
463
00:26:52,113 --> 00:26:57,535
Zo kanaliseer je je verdriet
en je schaamte en je woede,
464
00:26:57,535 --> 00:27:01,748
en wij zullen dit rechtzetten.
Wij gaan weer bouwen.
465
00:27:04,751 --> 00:27:06,586
[in het Frans] Geen betere vriend...
466
00:27:07,087 --> 00:27:08,880
[beide] ...geen ergere vijand.
467
00:27:11,299 --> 00:27:13,051
[in het Engels] Oké. Ga naar je station.
468
00:27:16,513 --> 00:27:19,599
[deur gaat open, sluit]
469
00:27:29,859 --> 00:27:31,945
[piepen]
470
00:27:47,794 --> 00:27:50,088
[Claude] Daar gaan we. Showtijd.
471
00:27:51,089 --> 00:27:52,757
[stammelt] Ik laat jou dit afhandelen.
472
00:27:53,341 --> 00:27:54,593
Dat is erg vriendelijk van je.
473
00:28:03,810 --> 00:28:05,020
[Claude schraapt keel]
474
00:28:06,897 --> 00:28:08,815
- Hallo, Giti.
- [stamelt] Ik heb het gedaan.
475
00:28:09,900 --> 00:28:13,320
Ja, ik zag je verzameld
de bewegingen van de koude lichamen.
476
00:28:14,070 --> 00:28:15,405
Nee, ik bedoelde de foto.
477
00:28:15,989 --> 00:28:17,115
Welke foto?
478
00:28:17,115 --> 00:28:21,286
Degene die Emma Flyte mij stuurde
en Eerste Bureau.
479
00:28:25,165 --> 00:28:28,627
O, Jezus Christus.
Hoe krijg ik dit hier in hemelsnaam weg?
480
00:28:28,627 --> 00:28:29,753
[stammelt] Dat kan niet.
481
00:28:29,753 --> 00:28:32,631
- Ik wist hier niets van...
- Kan iemand mij deze foto laten zien?
482
00:28:32,631 --> 00:28:34,758
Ja natuurlijk.
Heb je een scherm waar ik verbinding mee kan maken?
483
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
Nee.
484
00:28:37,469 --> 00:28:39,638
Het toont de Westacres-bommenwerper
485
00:28:39,638 --> 00:28:41,765
en de man die gebruikte
het koude lichaam van Adam Lockhead,
486
00:28:41,765 --> 00:28:45,227
met twee andere mannen.
Nog een koud lichaam daar, Paul Wayne.
487
00:28:45,227 --> 00:28:46,978
Verdomd briljant. Een hattrick.
488
00:28:46,978 --> 00:28:48,063
En wie is deze?
489
00:28:48,063 --> 00:28:50,982
[Giti] Frank Harkness,
ex-Special Forces, ex-CIA.
490
00:28:50,982 --> 00:28:54,444
Ontslagen wegens ongehoorzaamheid,
verduistering, wapendiefstal en marteling.
491
00:28:56,404 --> 00:28:59,115
Goed gedaan, Giti.
Zorg dat hun beschrijvingen daar beschikbaar zijn.
492
00:28:59,115 --> 00:29:00,909
Als ze in het land zijn,
we moeten ze binnenbrengen.
493
00:29:01,493 --> 00:29:02,494
Ja.
494
00:29:04,537 --> 00:29:08,041
[deur gaat open, sluit]
495
00:29:10,585 --> 00:29:13,004
Wij hebben geen betonnen kist
groot genoeg hiervoor, toch?
496
00:29:13,797 --> 00:29:14,798
Nee, dat doen we niet.
497
00:29:31,481 --> 00:29:34,693
[afvalverzamelaar gromt]
498
00:29:36,444 --> 00:29:37,445
[Patrice gromt]
499
00:29:41,157 --> 00:29:44,828
[chauffeur gromt]
500
00:29:45,579 --> 00:29:46,955
[vrachtwagendeur gaat dicht]
501
00:29:50,083 --> 00:29:51,084
[Frank] Brave jongen.
502
00:29:52,502 --> 00:29:54,671
[grinnikt] Goede jongen.
503
00:29:57,841 --> 00:30:00,260
[Roddy] Ik heb Moira's lijst gecontroleerd
van ontslagen artsen.
504
00:30:00,260 --> 00:30:02,304
Eén van hen overleed eerder vandaag.
505
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
Verdacht?
506
00:30:04,890 --> 00:30:06,474
Van de trap gevallen.
507
00:30:06,474 --> 00:30:09,978
Ik heb de camerabeelden bekeken
aan beide uiteinden van de straat.
508
00:30:09,978 --> 00:30:12,981
Kerel komt binnen
het leek alsof hij door een taxi was aangereden.
509
00:30:12,981 --> 00:30:17,611
Hij loopt naar buiten en ziet eruit alsof hij klaar is
enkele pijnstillers van zeer hoge kwaliteit.
510
00:30:17,611 --> 00:30:19,029
- [Louisa] Hmm.
- Is dat jouw man?
511
00:30:19,029 --> 00:30:21,364
Jezus Christus, hij hinkt nauwelijks.
512
00:30:21,364 --> 00:30:25,327
Zijn heup ontwricht.
Hij zou flauw moeten vallen van de pijn.
513
00:30:25,327 --> 00:30:27,120
Hij is een verdomde Terminator.
514
00:30:27,120 --> 00:30:29,539
Wat? Hij is een vormveranderaar
gemaakt van vloeibaar metaal?
515
00:30:29,539 --> 00:30:31,750
Dat is de T-1000.
Ik zeg dat hij meer op de T-800 lijkt.
516
00:30:31,750 --> 00:30:34,669
Verdomde hel, Longridge.
Ik kan je nu niet eens aankijken.
517
00:30:34,669 --> 00:30:37,505
- [Louisa] Ja, ik kan niet in deze kamer zijn.
- Ik schaam me niet. Het is een geweldige franchise.
518
00:30:37,505 --> 00:30:41,509
[Roddy] Honden hebben trouwens River.
Ik heb hem opgehaald bij het huis van zijn grootvader.
519
00:30:41,509 --> 00:30:43,303
Waarom deed je het niet
Vertel me dat gewoon meteen?
520
00:30:44,221 --> 00:30:46,514
Wat ging je eraan doen?
Kijk, Cartwright is veilig.
521
00:30:46,514 --> 00:30:48,642
- Schrap hem van je zorgenlijst.
- [Louisa] Idioot.
522
00:30:48,642 --> 00:30:52,270
Alhoewel, ze zullen hem waarschijnlijk eruit gooien
ten goede voor alle problemen die hij heeft veroorzaakt.
523
00:30:52,812 --> 00:30:54,648
[Marcus] Oké,
zou je dat omhoog kunnen trekken?
524
00:30:55,899 --> 00:30:57,108
[lijn rinkelt]
525
00:30:58,985 --> 00:31:00,654
- [telefoon rinkelt]
- [grommen]
526
00:31:00,654 --> 00:31:01,571
[Katharina] Oh.
527
00:31:02,113 --> 00:31:03,198
- Eh, ik ga gewoon...
- Ja?
528
00:31:03,198 --> 00:31:05,075
[Louisa] River is terug, de honden hebben hem.
529
00:31:06,243 --> 00:31:10,997
Jezus Christus. Ik heb hem al die dekking gegeven
en hij hield het een dag vol.
530
00:31:10,997 --> 00:31:12,374
Nou ja, hij is tenminste veilig.
531
00:31:13,083 --> 00:31:14,209
Chapman misschien niet.
532
00:31:14,209 --> 00:31:16,711
De man die hem probeerde te vermoorden
is nog steeds in de buurt.
533
00:31:16,711 --> 00:31:18,004
Hoe weet je dat?
534
00:31:18,004 --> 00:31:20,173
Ho vond hem op weg
tot een achterbuurtdokter
535
00:31:20,173 --> 00:31:22,008
die hij vermoordde nadat hij behandeld was.
536
00:31:22,008 --> 00:31:24,719
Luister, Standish brengt David mee
terug naar Sloughhouse.
537
00:31:24,719 --> 00:31:27,514
Sluit hem op
en laat het Park er niets van weten.
538
00:31:29,099 --> 00:31:32,018
Hier, jij rijdt.
Je kunt me afzetten bij de metro.
539
00:31:32,018 --> 00:31:33,353
Waarom ga je niet met ons mee?
540
00:31:33,353 --> 00:31:36,356
[zucht] Chapman heeft niet ingecheckt.
541
00:31:36,356 --> 00:31:37,816
[Louisa] Hij brengt David terug.
542
00:31:38,525 --> 00:31:39,901
Moet hij hem niet meenemen naar het park?
543
00:31:39,901 --> 00:31:41,069
[Louisa] Blijkbaar niet.
544
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
[Marcus grinnikt]
545
00:31:48,535 --> 00:31:49,536
Oei!
546
00:31:51,830 --> 00:31:52,831
[computergeluiden]
547
00:31:54,583 --> 00:31:55,834
[JK] Met wie praat je?
548
00:31:57,210 --> 00:32:01,006
Kim. Roken hete chat. Ze is gewoon...
549
00:32:02,007 --> 00:32:03,884
Ze snapt me gewoon, weet je?
550
00:32:04,676 --> 00:32:05,677
Dat is een bot.
551
00:32:06,428 --> 00:32:07,429
[spott] Wat?
552
00:32:07,429 --> 00:32:09,598
- [JK] Dat is een bot.
- [computergeluiden]
553
00:32:09,598 --> 00:32:12,392
Ik verzorgde gedragsanalyses
voor dit soort programma's.
554
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
Ze vertellen je wat je wilt horen...
555
00:32:15,562 --> 00:32:18,940
je manipuleren... voor oplichting.
556
00:32:22,694 --> 00:32:24,905
Slechts een klein percentage
van de mensen wordt gedupeerd.
557
00:32:29,743 --> 00:32:31,745
- Maar het is genoeg...
- Rot op, oké.
558
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
[computer piept]
559
00:32:49,804 --> 00:32:51,431
[Frank] Drie minuten.
560
00:33:02,734 --> 00:33:04,486
[River] Sorry voor eerder trouwens.
561
00:33:05,362 --> 00:33:07,489
Ik geef jullie de omleiding
bij St. Pancras.
562
00:33:09,032 --> 00:33:10,408
Je kwam eigenlijk heel dichtbij.
563
00:33:12,702 --> 00:33:14,371
Je bent niet slecht voor een langzaam paard.
564
00:33:14,371 --> 00:33:19,125
Rechts. Ik ben dus de middelste rang
van de meest smerige groep. Dat is leuk.
565
00:33:20,585 --> 00:33:25,507
Ik zou graag blijven en kletsen, maar dat moet wel
een dringende afspraak om te bereiken.
566
00:33:26,800 --> 00:33:32,514
Je bent erg behulpzaam geweest,
maar je hebt je doel overleefd.
567
00:33:33,139 --> 00:33:38,937
Hé, dat zijn je bazen
at the Park moet ook zeggen, toch?
568
00:33:39,646 --> 00:33:41,064
Ga gewoon door.
569
00:33:42,566 --> 00:33:46,611
O, graag.
Zoals ik al zei, ik heb ook haast.
570
00:33:46,611 --> 00:33:49,322
[zwaar ademhalen]
571
00:33:50,407 --> 00:33:51,741
Nou, tot ziens, Molly.
572
00:33:52,742 --> 00:33:55,287
Niets persoonlijks, puur zakelijk.
573
00:33:56,621 --> 00:33:59,958
Maar ik moet een bericht sturen.
574
00:34:02,919 --> 00:34:04,087
[knal]
575
00:34:04,087 --> 00:34:06,798
- [voetstappen vertrekken]
- [beverig ademhalen]
576
00:34:22,939 --> 00:34:24,941
[wankele ademhaling gaat door]
577
00:34:53,094 --> 00:34:55,096
[sirene loeit in de verte]
578
00:35:05,857 --> 00:35:07,484
Lamb is een lastige klootzak.
579
00:35:08,902 --> 00:35:11,071
Vervelend, terwijl hij eigenlijk
staat op van zijn kont,
580
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
hij is... hij is behoorlijk moeilijk te verslaan.
581
00:35:13,573 --> 00:35:14,574
Hoe is hij als baas?
582
00:35:15,700 --> 00:35:17,369
- Vreselijk. [grinnikt]
- Hij komt op mij niet over als...
583
00:35:18,745 --> 00:35:20,288
- [banden gieren]
- [crash]
584
00:35:20,288 --> 00:35:22,624
- [auto-alarmen klinken]
- [hijgend]
585
00:35:22,624 --> 00:35:25,544
- [Rivier] Shit.
- [mensen op straat schreeuwen]
586
00:35:25,544 --> 00:35:27,671
- [toeterende auto's]
- [beverig ademhalen]
587
00:35:28,505 --> 00:35:29,631
We moeten verhuizen.
588
00:35:30,632 --> 00:35:32,801
- Draai die verdomde auto nu om!
- Doe het.
589
00:35:32,801 --> 00:35:34,636
[Rivier] Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. Kom op.
590
00:35:37,347 --> 00:35:38,390
Het is geblokkeerd.
591
00:35:38,390 --> 00:35:39,474
[Flyte] O, shit.
592
00:35:40,350 --> 00:35:41,393
We zitten vast.
593
00:35:41,393 --> 00:35:42,727
[Flyte] Roep om versterking.
We hebben nu versterking nodig.
594
00:35:42,727 --> 00:35:45,522
- Shit. Haal me uit deze verdomde boeien.
- [Flyte] Nee, stap niet uit de auto.
595
00:35:45,522 --> 00:35:47,983
- Geef me verdomme de sleutels!
- Blijf in de auto. [gromt]
596
00:35:47,983 --> 00:35:50,026
[geluid vervormt]
597
00:35:56,366 --> 00:35:57,826
- [kreunt] Shit.
- [het geschreeuw gaat door]
598
00:35:57,826 --> 00:35:59,578
- [geweervuur]
- Klootzak!
599
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
- Doe de deur dicht. Sluit de deur. Sluit de...
- [auto piept]
600
00:36:07,794 --> 00:36:10,046
[grunts] Zijn verdomde been zit in de weg.
601
00:36:11,631 --> 00:36:13,341
- [schreeuwt] Fuck!
- [River kreunt] Shit!
602
00:36:15,343 --> 00:36:17,345
- Duw hem eruit. Duw hem eruit.
- [Flyte] Dat ben ik. Ik ben.
603
00:36:17,345 --> 00:36:19,431
[kreunend]
604
00:36:20,974 --> 00:36:21,975
Neuken!
605
00:36:24,019 --> 00:36:25,437
[geweervuur gaat door]
606
00:36:27,397 --> 00:36:29,900
- [gromt]
- [hijgt, hijgt]
607
00:36:43,371 --> 00:36:45,582
[schreeuwt, hijgt, hijgt]
608
00:36:47,584 --> 00:36:49,878
Ga naar buiten en schiet hem neer
in godsnaam.
609
00:36:50,587 --> 00:36:53,590
[Rivier, Patrice gromt]
610
00:37:05,310 --> 00:37:06,311
[pistoolklikken]
611
00:37:10,398 --> 00:37:12,317
[schreeuwen, grommen]
612
00:37:13,652 --> 00:37:15,612
[allemaal grommend]
613
00:37:18,448 --> 00:37:20,617
[grommen gaat door]
614
00:37:30,794 --> 00:37:33,171
[Rivier, Flyte gromt]
615
00:37:37,467 --> 00:37:38,927
[Rivier hoest]
616
00:37:38,927 --> 00:37:41,263
[kreunt, hijgen]
617
00:37:47,018 --> 00:37:47,852
Neuken.
618
00:37:53,316 --> 00:37:55,318
[hijgen]
619
00:37:57,237 --> 00:37:58,071
Blijf stil.
620
00:37:58,071 --> 00:37:59,155
Neuk je.
621
00:37:59,781 --> 00:38:02,200
[grommen, hijgen]
622
00:38:05,579 --> 00:38:08,707
- [geluid vervormt]
- [gromt]
623
00:38:13,003 --> 00:38:15,005
[auto-alarm klinkt]
624
00:38:33,189 --> 00:38:35,025
- [Patrice] Ga weg!
- [Rivier gromt]
625
00:38:35,025 --> 00:38:36,985
Ga verdomme weg! Open de kofferbak!
626
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[River] Doe het gewoon. Doe het gewoon.
627
00:38:38,820 --> 00:38:40,363
Open die verdomde kofferbak!
628
00:38:42,407 --> 00:38:43,408
Ga achteruit.
629
00:38:50,373 --> 00:38:53,251
[grommen, hijgen]
630
00:38:53,251 --> 00:38:55,337
- [kofferbakdeur gaat dicht]
- [Rivier hijgen]
631
00:38:57,547 --> 00:39:01,051
[autodeur gaat open, sluit]
632
00:39:03,595 --> 00:39:06,598
- [Rivier ademt zwaar]
- [motortoerental]
633
00:39:18,443 --> 00:39:20,195
[zware ademhaling gaat door]